1 00:00:08,800 --> 00:00:10,120 Ideš li danas na posao? 2 00:00:10,120 --> 00:00:11,480 Da. Skoro je vrijeme za polazak. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,600 Mogu li ići s tobom? 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,000 Bila bih tako zabrinuta za tebe da si došao. 5 00:00:16,160 --> 00:00:16,920 preklinjem. 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,080 Ne želiš da poludim, zar ne? 7 00:00:19,400 --> 00:00:22,160 Ovo je tajna FueangNakhona. 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,720 Je li to bila Moć ljubavi 9 00:00:25,120 --> 00:00:27,040 to nas spaja. 10 00:00:27,440 --> 00:00:28,880 On samo loše pjeva, 11 00:00:29,280 --> 00:00:31,160 zašto ga mrze kao da je počinio zločin. 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,280 Besplatna degustacija. 13 00:00:34,280 --> 00:00:35,200 Molim te uzmi. 14 00:00:35,240 --> 00:00:36,600 Molim te prestani, Namsom. 15 00:00:36,640 --> 00:00:37,640 Dovoljno. 16 00:00:38,040 --> 00:00:39,320 Molim te, nemoj mi ponovno uništiti život. 17 00:00:39,520 --> 00:00:41,000 Jeste li završili ovdje? 18 00:00:41,160 --> 00:00:42,160 Nađimo mjesto za razgovor. 19 00:00:42,320 --> 00:00:44,160 Kako Namsom djeluje? 20 00:00:44,400 --> 00:00:46,640 Dobro. Ona je lijepa, talentirana, strpljiva. 21 00:00:47,560 --> 00:00:48,560 Što ima, Namsom? 22 00:00:48,840 --> 00:00:50,560 Molim vas, pomozite mi reći hvala Krom. 23 00:00:50,880 --> 00:00:53,320 Je li to bilo zbog toga što vam je predložio da radite s njegovim prijateljem? 24 00:00:54,000 --> 00:00:56,440 Moraš se dobro brinuti za njega. 25 00:00:56,960 --> 00:00:57,640 Naravno. 26 00:00:57,800 --> 00:00:59,320 Evo suhe ribe s lubenicom od mame. 27 00:00:59,320 --> 00:01:01,840 Ovaj isječak nije za Yayee. 28 00:01:02,040 --> 00:01:03,560 Za tebe je, Krom. 29 00:01:04,000 --> 00:01:05,160 volim te 30 00:01:05,360 --> 00:01:07,720 Sada… poljubit ću te. 31 00:01:07,880 --> 00:01:09,000 Poljubila sam svog dragog. 32 00:01:09,120 --> 00:01:11,400 Čekati. Kad sam postao tvoj? 33 00:01:12,280 --> 00:01:13,240 Od… sada. 34 00:01:34,600 --> 00:01:36,920 "Ljepota leži u očima ljubavnika." 35 00:01:38,039 --> 00:01:39,479 Shvatio sam njegovo značenje 36 00:01:40,960 --> 00:01:42,360 upravo sada. 37 00:01:46,120 --> 00:01:48,800 Ljubav čini svijet svjetlijim. 38 00:01:49,520 --> 00:01:53,160 Svaka moja minuta vrijedi više nego ikad. 39 00:01:58,640 --> 00:02:00,240 Zrak koji dišem 40 00:02:01,640 --> 00:02:02,840 ne osjeća se isto. 41 00:02:04,040 --> 00:02:05,360 Čini se da je sve drugačije 42 00:02:06,680 --> 00:02:08,199 zbog njega. 43 00:02:44,600 --> 00:02:45,640 Bok, što ima? 44 00:02:46,160 --> 00:02:47,840 Zdravo. Gdje je moj klip? 45 00:02:48,240 --> 00:02:50,079 zauzet sam Poslat ću ti kasnije. 46 00:02:50,520 --> 00:02:53,400 Ne kasnije! Pošalji odmah! 47 00:02:54,240 --> 00:02:56,240 Jesam li rekao Namsomu da pričeka 48 00:02:56,360 --> 00:02:57,480 kada je trebala pomoć? 49 00:02:57,480 --> 00:02:59,480 U redu! ti si dosadan. 50 00:02:59,600 --> 00:03:00,640 Sada! 51 00:03:07,880 --> 00:03:08,680 Kužim! 52 00:03:10,200 --> 00:03:11,000 Daj da vidim. 53 00:03:14,880 --> 00:03:16,840 Ovaj isječak nije za Yayee. 54 00:03:17,600 --> 00:03:19,000 Za tebe je, Krom. 55 00:03:19,680 --> 00:03:20,800 Nemojte prestati snimati. 56 00:03:21,480 --> 00:03:23,840 Želim da ga zadržite kao podsjetnik. 57 00:03:24,600 --> 00:03:26,280 Ako postoji dan da se međusobno borimo 58 00:03:26,560 --> 00:03:28,120 ili ako sam ti učinio nešto strašno, 59 00:03:28,640 --> 00:03:30,800 molim te upotrijebi ovaj isječak da me upozoriš. 60 00:03:31,800 --> 00:03:32,880 Namsom me zamolio da ti zahvalim 61 00:03:32,880 --> 00:03:34,800 za ono što si joj učinio. 62 00:03:35,480 --> 00:03:37,960 Što sam više boravio s tobom, to mi je to više osiguravalo 63 00:03:38,240 --> 00:03:41,320 Učinio sam to ispravno pustivši svoje srce 64 00:03:41,320 --> 00:03:42,200 vlada mojom glavom. 65 00:03:43,200 --> 00:03:45,600 Od sada ću ti dati sve od sebe. 66 00:03:46,360 --> 00:03:47,280 Ja ću se pobrinuti za tebe 67 00:03:48,400 --> 00:03:50,280 i mogao bih biti sve što želiš da budem. 68 00:03:51,600 --> 00:03:52,400 volim te 69 00:03:55,160 --> 00:03:58,480 Sada… poljubit ću te. 70 00:03:59,360 --> 00:04:02,400 Možete nastaviti snimanje ili ga zaustaviti. 71 00:04:03,080 --> 00:04:03,880 nemam ništa protiv. 72 00:05:16,480 --> 00:05:18,080 Krom! Dovuci svoje dupe ovamo! 73 00:05:18,800 --> 00:05:19,600 Krom! 74 00:05:20,920 --> 00:05:21,560 Krom! 75 00:05:21,920 --> 00:05:22,920 dolazim 76 00:05:24,240 --> 00:05:25,880 Koji vrag! 77 00:05:25,920 --> 00:05:27,320 Prvo bi mi trebao reći! 78 00:05:28,960 --> 00:05:31,920 Zvao sam te stotine puta, a nisi mi odgovorio na chat! 79 00:05:31,920 --> 00:05:33,400 radio sam! 80 00:05:41,960 --> 00:05:43,120 Volim te, Krom. 81 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Gdje si ovo nabavio? 82 00:05:49,880 --> 00:05:51,720 Zar mi nisi rekao da nikome ne govorim? 83 00:05:51,720 --> 00:05:53,440 Tko je sada prelio čašu? 84 00:05:54,840 --> 00:05:59,400 Znao sam da ste nešto tajili od mene. 85 00:06:00,440 --> 00:06:03,720 Ali nikad ne bih pomislio da izlaziš s Fuengom! 86 00:06:05,400 --> 00:06:06,720 Hoćeš li reći svijetu? 87 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Ispljuni to. Reci mi sve. 88 00:06:12,320 --> 00:06:13,840 hajde požuri! 89 00:06:17,760 --> 00:06:19,520 Još joj nisi rekao? 90 00:06:20,440 --> 00:06:23,040 Ne. Trebao bi joj sam objasniti. 91 00:06:23,240 --> 00:06:24,440 Ne znam da li da joj sve kažem. 92 00:06:24,760 --> 00:06:26,800 Vau! Samo mi sve reci! 93 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 Zar nismo prijatelji? 94 00:06:29,080 --> 00:06:30,840 u redu Uđi u moju kuću. 95 00:06:33,000 --> 00:06:33,800 Možete li otvoriti vrata? 96 00:06:33,920 --> 00:06:36,840 Naravno! 97 00:06:38,800 --> 00:06:39,600 Sjediti! 98 00:06:42,200 --> 00:06:45,400 Je li bio zaljubljen u tebe prije nego si se vratio? 99 00:06:45,560 --> 00:06:49,040 Dakle, dobio je Zendaya račun zbog tebe. 100 00:06:49,400 --> 00:06:51,480 Ne. Već ima svoj račun 101 00:06:51,480 --> 00:06:52,920 otkako me nije poznavao. 102 00:06:53,720 --> 00:06:55,720 Tako romantično. 103 00:06:56,600 --> 00:06:58,960 Pa onda… 104 00:06:59,640 --> 00:07:00,760 Jeste li se uspjeli izvući? 105 00:07:03,080 --> 00:07:05,800 Vidjeti? Svi žele znati 106 00:07:06,160 --> 00:07:08,720 kako je ukusan. 107 00:07:10,920 --> 00:07:12,120 Vi ste derišta! 108 00:07:13,120 --> 00:07:15,120 Pa što? jesi li 109 00:07:16,320 --> 00:07:17,120 Ne još. 110 00:07:17,320 --> 00:07:18,800 sta cekas 111 00:07:20,200 --> 00:07:22,240 Čekam da on počne, u redu? 112 00:07:24,960 --> 00:07:27,160 Što je s onim poljupcem u klipu? 113 00:07:28,000 --> 00:07:28,880 Je li te poljubio? 114 00:07:30,960 --> 00:07:31,800 br. 115 00:07:31,800 --> 00:07:32,480 Bez poljupca? 116 00:07:33,040 --> 00:07:35,280 Nema šanse da se nismo poljubili! 117 00:07:36,880 --> 00:07:39,520 Volio bih da sam ti, Krom! 118 00:07:40,440 --> 00:07:42,960 Krom. Hej, Krom. 119 00:07:43,360 --> 00:07:45,560 tko je to Zvuči kao Fueang. 120 00:07:46,320 --> 00:07:49,080 To je Fueang. On je moj susjed. 121 00:07:49,080 --> 00:07:51,440 Vaš susjed! Od kada? 122 00:07:51,440 --> 00:07:52,640 Prošlo je dosta vremena. 123 00:07:52,960 --> 00:07:54,560 Joj! Kretenu! 124 00:07:55,080 --> 00:07:56,680 Što još skrivaš? 125 00:07:57,080 --> 00:07:59,320 Krom. gdje si 126 00:07:59,320 --> 00:08:01,480 Hej, Thoo. Idi sakrij se! 127 00:08:01,480 --> 00:08:03,040 Samo se ponašaj normalno. 128 00:08:03,040 --> 00:08:05,000 Nemoj mu reći da smo ovdje. 129 00:08:05,560 --> 00:08:08,720 Želim ga vidjeti kad bude ludo zaljubljen. 130 00:08:08,720 --> 00:08:10,320 Nema šanse. You’ll record us. 131 00:08:10,440 --> 00:08:11,920 No, I won’t do that. 132 00:08:12,360 --> 00:08:13,320 Tamo! Iza šanka. 133 00:08:13,680 --> 00:08:15,920 - My bag! - Iza šanka. 134 00:08:16,560 --> 00:08:17,880 Vau! požuri! 135 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 Aw, Fueang. 136 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 I miss you, darling. 137 00:08:51,520 --> 00:08:52,760 He said no record. 138 00:08:52,760 --> 00:08:53,920 Tako je sladak. 139 00:09:02,320 --> 00:09:04,160 Treba mi poljubac da napunim bateriju. 140 00:09:31,560 --> 00:09:32,640 Molim te, ne prekidaj s mojim prijateljem! 141 00:09:34,880 --> 00:09:35,680 obećajem. 142 00:09:36,640 --> 00:09:39,600 Ay!! He's so handsome! Izgled! 143 00:09:44,320 --> 00:09:46,000 Idemo na večeru u 19 sati. 144 00:09:46,000 --> 00:09:47,680 Odvest ću te na dobro mjesto. 145 00:09:48,040 --> 00:09:49,400 Svi žele znati 146 00:09:49,800 --> 00:09:52,400 kako je ukusan. 147 00:09:53,600 --> 00:09:56,040 Calm down, Krom. To je smiješno. 148 00:10:03,680 --> 00:10:04,480 Da idem s njim? 149 00:10:06,800 --> 00:10:07,600 Ili ne bih trebao? 150 00:10:17,480 --> 00:10:18,400 Učinimo to. 151 00:10:19,280 --> 00:10:21,000 hej Gdje su moje hlače? 152 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Ajme, Fueang. 153 00:10:45,800 --> 00:10:48,000 Zašto se ovako oblačiš? 154 00:10:49,240 --> 00:10:53,280 Rekao si da ćeš me odvesti na večeru. 155 00:10:53,720 --> 00:10:57,960 Mislio sam da ćeš tamo odvesti svoj auto. 156 00:10:59,520 --> 00:11:01,040 Htio sam te odvesti 157 00:11:01,160 --> 00:11:02,960 gdje imaju ukusnu hranu. 158 00:11:03,640 --> 00:11:04,800 Grickanje i šetnja. 159 00:11:05,320 --> 00:11:07,000 S autom smo zapeli u prometu. 160 00:11:10,920 --> 00:11:11,720 Vidim. 161 00:11:16,640 --> 00:11:19,960 u redu je Nema potrebe da ga mijenjate. 162 00:11:22,600 --> 00:11:23,400 dođi ovamo 163 00:11:25,280 --> 00:11:26,080 U redu. 164 00:11:29,000 --> 00:11:30,760 Ovdje. Dopusti da ti pomognem. 165 00:11:32,040 --> 00:11:32,840 Ostani miran. 166 00:11:37,360 --> 00:11:38,480 Je li pretijesno? 167 00:11:39,480 --> 00:11:40,360 br. 168 00:11:43,200 --> 00:11:44,080 idemo 169 00:11:52,640 --> 00:11:53,440 Jeste li gladni? 170 00:11:54,320 --> 00:11:55,120 Da. 171 00:11:55,480 --> 00:11:57,840 Znam mnogo tajnih mjesta s izvrsnom hranom. 172 00:11:59,440 --> 00:12:00,240 U redu. 173 00:12:00,560 --> 00:12:02,040 Nemojte se zasititi tako brzo. U redu? 174 00:12:04,480 --> 00:12:05,280 Hm. 175 00:12:05,560 --> 00:12:06,360 idemo 176 00:12:22,480 --> 00:12:25,200 Trebao bi mi reći da dolaziš. 177 00:12:25,200 --> 00:12:28,800 Srećom je ovaj prostor bio prazan. 178 00:12:29,400 --> 00:12:32,080 Hoćete li zatvoriti ovu zonu za mene, molim vas? 179 00:12:32,200 --> 00:12:34,560 Naravno. Uzmite si vremena. 180 00:12:34,560 --> 00:12:36,240 Ovo je naše prepoznatljivo jelo. 181 00:12:36,240 --> 00:12:37,320 Prijatan obrok. 182 00:12:37,320 --> 00:12:38,760 Hvala. 183 00:12:44,720 --> 00:12:46,040 Nadam se da nisi prepun. 184 00:12:46,400 --> 00:12:48,120 Njihova skuta od soje je najbolja. 185 00:12:48,320 --> 00:12:50,960 Ne želim da to propustiš. 186 00:12:51,280 --> 00:12:52,480 neću. 187 00:12:59,520 --> 00:13:01,280 Hmm! Tako ukusno! 188 00:13:17,040 --> 00:13:18,080 Vrlo lijep pogled. 189 00:13:31,000 --> 00:13:32,640 Vlasnik je prijatelj Madam Aoi. 190 00:13:33,440 --> 00:13:36,080 Voli nas dovesti ovamo kasno navečer. 191 00:13:37,200 --> 00:13:38,280 Privatno je. 192 00:13:55,720 --> 00:13:57,920 Čekati. zašto se smiješ 193 00:13:58,640 --> 00:14:01,520 Je li moje pjevušenje tako strašno? 194 00:14:02,240 --> 00:14:03,200 br. 195 00:14:03,760 --> 00:14:06,000 To je samo tvoje pjevanje u tom događaju 196 00:14:06,120 --> 00:14:07,360 još uvijek zaglavljen u mojoj glavi. 197 00:14:07,680 --> 00:14:09,640 Je li to bila Moć ljubavi 198 00:14:10,480 --> 00:14:12,120 to nas spaja. 199 00:14:13,280 --> 00:14:14,920 Nevjerojatno je da te mogu voljeti. 200 00:14:17,360 --> 00:14:19,600 hej Zafrkavaš me? 201 00:14:26,080 --> 00:14:27,480 Ako ne voliš pjevati, 202 00:14:29,000 --> 00:14:30,280 zašto to nisi odbio? 203 00:14:32,760 --> 00:14:34,800 To je zbog Madam Aoi i Sand. 204 00:14:35,080 --> 00:14:36,880 Uvijek su prihvaćali pjevačke događaje. 205 00:14:37,440 --> 00:14:38,560 Rekli su 206 00:14:39,000 --> 00:14:40,840 Ne trebam dobro pjevati, 207 00:14:41,360 --> 00:14:42,960 Moji fanovi će me ipak razumjeti. 208 00:14:44,040 --> 00:14:46,840 Čak i to, i dalje je bilo neugodno. 209 00:14:47,640 --> 00:14:50,560 Pjevao sam neusklađeno u svakom tonalitetu. 210 00:14:54,160 --> 00:14:56,680 Zar nemate slobodu izbora posla? 211 00:14:58,240 --> 00:15:00,440 Iskreno, ne puno. 212 00:15:00,920 --> 00:15:02,000 Ali to moram priznati 213 00:15:02,360 --> 00:15:06,000 Madam Aoi uvijek mi je donosila dobre. 214 00:15:07,080 --> 00:15:09,120 Svaki posao koji je odabrala bio je dobro plaćen 215 00:15:10,480 --> 00:15:12,280 ili je bio od pomoći u smislu veza. 216 00:15:13,080 --> 00:15:14,640 Nesigurna kozmetika, 217 00:15:15,440 --> 00:15:17,000 Opasna krema za lice, 218 00:15:17,520 --> 00:15:19,000 ili tablete za mršavljenje, 219 00:15:19,280 --> 00:15:20,720 nikad mi se neće približiti. 220 00:15:21,160 --> 00:15:23,000 Vrlo dobro brine o potrošačima. 221 00:15:23,400 --> 00:15:24,200 br. 222 00:15:24,720 --> 00:15:27,040 Sve što je brine je moj imidž. 223 00:15:28,600 --> 00:15:30,880 Rekla je da ti proizvodi 224 00:15:30,880 --> 00:15:33,000 uništit će moj ugled. 225 00:15:34,160 --> 00:15:36,320 Odabrat će samo poslove koji poboljšavaju moj imidž. 226 00:15:37,000 --> 00:15:40,760 Ali pitam se zašto voli prihvaćati pjevačke poslove. 227 00:15:45,520 --> 00:15:47,720 Kad bih mogao pjevati kao prije, 228 00:15:49,120 --> 00:15:51,640 Madam Aoi će me tjerati da pjevam svaki mjesec. 229 00:15:54,000 --> 00:15:55,760 Jeste li prije bili dobar pjevač? 230 00:15:56,080 --> 00:15:58,280 Ne hvalim se. 231 00:15:58,840 --> 00:16:00,800 Možda to ne znate 232 00:16:01,080 --> 00:16:02,920 Prije sam bio školski prvak u pjevanju. 233 00:16:06,240 --> 00:16:09,720 Što se onda dogodilo? 234 00:16:14,800 --> 00:16:15,600 Fueang. 235 00:16:22,280 --> 00:16:24,840 Možeš pričati sa mnom bilo što. 236 00:16:27,400 --> 00:16:28,200 Slušati. 237 00:16:30,120 --> 00:16:32,600 Želim biti ona kojoj možeš sve reći. 238 00:16:38,040 --> 00:16:40,640 Zapravo sam prije volio pjevati. 239 00:16:46,760 --> 00:16:47,560 Fueang. 240 00:16:48,200 --> 00:16:48,920 Tata. 241 00:16:48,920 --> 00:16:50,640 što radiš Zašto nisi otišao kući? 242 00:16:51,520 --> 00:16:54,560 Napravila sam zadaću i čitanje. 243 00:16:55,360 --> 00:16:58,640 Nemoj da te opet vidim kako radiš ovu glupost. 244 00:16:59,160 --> 00:17:00,320 Daj mi tu gitaru. 245 00:17:01,800 --> 00:17:02,760 Pusti to. 246 00:17:29,560 --> 00:17:32,760 Nemoj da te opet vidim kako radiš ovu glupost. 247 00:17:38,240 --> 00:17:39,200 Od tog dana 248 00:17:44,560 --> 00:17:46,760 Nikad više nisam imala samopouzdanja da pjevam. 249 00:17:49,280 --> 00:17:53,600 Njegovo lice i glas mog prijatelja koji se smije 250 00:17:55,880 --> 00:17:57,000 uvijek se pojavljivao u mojoj glavi. 251 00:18:03,760 --> 00:18:05,000 Fueang. 252 00:18:10,840 --> 00:18:11,640 Ti me tješiš? 253 00:18:18,800 --> 00:18:19,920 Tako slatko. 254 00:18:26,320 --> 00:18:30,840 Pa… sada sam stvarno dobro. 255 00:18:32,720 --> 00:18:36,000 Kad bi ti bilo dobro, kao što si rekao 256 00:18:36,920 --> 00:18:39,600 ne bi ti nedostajalo samopouzdanja kad bi pjevao. 257 00:18:41,760 --> 00:18:46,480 Fueang. Moraš oprostiti svom tati. 258 00:18:48,760 --> 00:18:50,760 Oprosti ali ne zaboravi. 259 00:18:52,800 --> 00:18:54,040 Znam da je teško. 260 00:18:57,120 --> 00:18:59,160 Ali, morate to razumjeti 261 00:18:59,160 --> 00:19:05,440 mislio vam je dobro čak i ako su vas njegovi postupci povrijedili. 262 00:19:07,200 --> 00:19:11,440 Ponekad bi to mogao zaboraviti 263 00:19:11,920 --> 00:19:15,200 ti također imaš svoj život. 264 00:19:17,840 --> 00:19:19,920 Jednom kada budeš spreman oprostiti svom tati, 265 00:19:21,880 --> 00:19:23,880 čvor u tvom srcu bi se također razvezao. 266 00:19:24,880 --> 00:19:28,720 Te negativne misli koje su u vašem umu će nestati 267 00:19:30,320 --> 00:19:33,600 i vratit ćeš se pjevati kao i prije. 268 00:19:38,600 --> 00:19:39,480 Nisam to samo rekao. 269 00:19:40,720 --> 00:19:43,520 Simon je često slao mene i moje kolege 270 00:19:43,720 --> 00:19:45,640 trenirati sa psihologom. 271 00:19:47,160 --> 00:19:50,680 Rekao je ako želite stvoriti pozitivnu energiju, 272 00:19:51,240 --> 00:19:53,640 moraš imati i pozitivno razmišljanje. 273 00:19:54,280 --> 00:19:56,360 U suprotnom, bilo bi lažno. 274 00:20:00,200 --> 00:20:01,000 pokušat ću. 275 00:20:03,280 --> 00:20:04,480 Ti to možeš. 276 00:20:10,760 --> 00:20:13,920 Pa, nastavimo jesti. Ovdje. 277 00:20:17,400 --> 00:20:18,200 Hmm. 278 00:20:22,280 --> 00:20:23,560 Moj red. 279 00:20:28,880 --> 00:20:29,680 Lin Lan. 280 00:20:29,760 --> 00:20:30,520 Fei Lin. 281 00:20:30,600 --> 00:20:31,080 Lin Lan. 282 00:20:31,080 --> 00:20:31,840 Fei Lin. 283 00:20:37,600 --> 00:20:38,160 Rez! 284 00:20:38,240 --> 00:20:40,280 U redu. Promijeni scenu. 285 00:20:45,480 --> 00:20:47,120 Fueang. Kor. 286 00:20:47,760 --> 00:20:48,920 Idi pozdravi gospodina Leeja. 287 00:20:49,360 --> 00:20:49,880 U redu. 288 00:20:50,000 --> 00:20:50,560 br. 289 00:20:52,080 --> 00:20:52,720 Što? 290 00:20:53,840 --> 00:20:56,520 Trebala bi se brinuti za mene 291 00:20:56,600 --> 00:20:57,960 ne donosi mi probleme. 292 00:20:57,960 --> 00:20:59,200 Hoćeš punč? 293 00:20:59,440 --> 00:21:00,760 Samo učini što sam rekao. 294 00:21:00,960 --> 00:21:01,760 To je naredba Madam Aoi. 295 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 Ne. 296 00:21:03,280 --> 00:21:05,320 Već sam umoran od te scene borbe. 297 00:21:05,640 --> 00:21:07,320 Ja čak uopće ne poznajem tog tipa. 298 00:21:08,440 --> 00:21:10,680 Uh! Sjedi li pored gospođe Aoi? 299 00:21:12,320 --> 00:21:14,040 Da. gospodine Lee. 300 00:21:14,200 --> 00:21:16,080 Vlasnik je mnogih proizvoda. 301 00:21:16,520 --> 00:21:18,000 Ne mogu se sjetiti marke. 302 00:21:18,400 --> 00:21:19,320 međutim, 303 00:21:19,480 --> 00:21:21,240 on je glavni sponzor ovog filma. 304 00:21:22,360 --> 00:21:24,840 Zato ona želi da ga vi pozdravite. 305 00:21:25,200 --> 00:21:27,360 Ako imate priliku biti prezenter njegovog brenda, 306 00:21:27,640 --> 00:21:29,920 dopunit će vašu karijeru. 307 00:21:30,760 --> 00:21:31,560 Pijesak. 308 00:21:35,840 --> 00:21:37,440 Vrlo dobro. 309 00:21:38,480 --> 00:21:40,000 Tako brz potez. 310 00:21:40,680 --> 00:21:41,760 Pritisnite tamo. 311 00:21:43,040 --> 00:21:44,240 Jako je dobar u tome. 312 00:21:44,360 --> 00:21:45,640 Pa, idemo. 313 00:21:51,880 --> 00:21:53,640 Možeš promijeniti svoj kostim, Fueang. 314 00:21:59,280 --> 00:22:00,800 Molimo pričekajte ovdje, Kor. 315 00:22:00,800 --> 00:22:02,040 Pozvat ću vizažista za vas. 316 00:22:21,720 --> 00:22:22,920 Ocat. 317 00:22:28,680 --> 00:22:29,560 Fueang. 318 00:22:29,600 --> 00:22:30,640 Hmm? 319 00:22:31,360 --> 00:22:35,200 Koristite li i dalje istu lozinku za ovaj telefon? 320 00:22:36,160 --> 00:22:37,600 Onaj isti. 321 00:22:38,040 --> 00:22:38,880 Zašto? 322 00:22:39,040 --> 00:22:42,280 Oh. Riječ je o trenerici, Golfu. 323 00:22:42,440 --> 00:22:45,800 Netko koga znam želi imati njegov kontakt. 324 00:22:46,000 --> 00:22:46,880 - Prebacio sam ti iznos koji sam ti jučer posudio. - Znači, želi trenirati s Golfom? 325 00:22:46,880 --> 00:22:47,720 Moja mama je dobro. 326 00:22:48,320 --> 00:22:49,560 Mogu li provjeriti s vašeg telefona? 327 00:22:49,920 --> 00:22:52,240 Da. Njegov broj bi trebao biti tamo. 328 00:23:05,560 --> 00:23:08,040 kako je bilo Jeste li ga pronašli? 329 00:23:37,240 --> 00:23:38,600 Zdravo. 330 00:23:38,680 --> 00:23:39,960 Zdravo. 331 00:23:40,200 --> 00:23:41,240 Zdravo? 332 00:23:47,160 --> 00:23:49,280 Evo vašeg favorita. 333 00:23:49,520 --> 00:23:51,240 kineska kobasica. jesti puno. 334 00:23:52,120 --> 00:23:53,880 Malo sam ga spalio za tebe. 335 00:23:54,480 --> 00:23:55,320 Zapalio si ga? 336 00:23:55,320 --> 00:23:57,400 Da. Jedite više. 337 00:23:57,960 --> 00:24:00,160 Ali to nije zdravo. Previše spaljeno. 338 00:24:00,400 --> 00:24:02,520 Ali bit će ukusnije. 339 00:24:03,680 --> 00:24:07,160 Je li Fueang nedavno bio zauzet? 340 00:24:07,160 --> 00:24:09,720 Prošlo je dosta vremena od njegovog posljednjeg dolaska. 341 00:24:10,760 --> 00:24:11,560 Naravno. 342 00:24:16,000 --> 00:24:18,680 Snimao je noćne scene. 343 00:24:20,440 --> 00:24:23,000 Zar više ne moraš ići brinuti se o njemu? 344 00:24:23,920 --> 00:24:26,240 ne moram. 345 00:24:26,240 --> 00:24:27,600 Boji se da bih bila previše iscrpljena. 346 00:24:27,720 --> 00:24:29,480 Hm Hmm. To je lijepo. 347 00:24:29,600 --> 00:24:32,000 Stvarno je zabrinut za mog sina. 348 00:24:36,200 --> 00:24:37,600 Ajme Jeste li puni? 349 00:24:38,000 --> 00:24:39,400 Hm. 350 00:24:43,600 --> 00:24:45,560 Dušo, molim te operi i svoje suđe. 351 00:24:50,560 --> 00:24:51,960 Što nije u redu s njim? 352 00:24:53,160 --> 00:24:56,920 Još mu treba više vremena da razmisli o tebi i Fueangu. 353 00:24:58,120 --> 00:24:59,240 misliti? 354 00:25:00,280 --> 00:25:01,640 Razmišljati o čemu? 355 00:25:02,000 --> 00:25:04,480 Dobro. Trebam li reći više? 356 00:25:04,640 --> 00:25:05,280 Hmm. 357 00:25:06,880 --> 00:25:08,320 Već ste to znali! 358 00:25:08,440 --> 00:25:12,080 Oh ho! Tako je očito. 359 00:25:12,760 --> 00:25:15,040 Također sam znao da, ranije, 360 00:25:15,040 --> 00:25:17,040 često je dolazio u našu kuću 361 00:25:17,040 --> 00:25:18,760 samo da slušam tvoju priču. 362 00:25:19,160 --> 00:25:20,880 Rekao sam tvom tati prije. 363 00:25:21,000 --> 00:25:22,840 Ali rekao je da sam to sam zamislio. 364 00:25:23,200 --> 00:25:24,760 Dok se nisi vratio 365 00:25:24,840 --> 00:25:27,120 i tvoj tata je vidio da ste oboje tako bliski. 366 00:25:27,680 --> 00:25:30,800 Da ne spominjem da Fueangove oči uvijek pokazuju da je ludo zaljubljen u tebe. 367 00:25:31,160 --> 00:25:33,720 Tvoj tata sada priznaje da sam u pravu. 368 00:25:35,800 --> 00:25:36,600 U redu. 369 00:25:39,080 --> 00:25:40,880 Daj mu samo ponekad. 370 00:25:42,200 --> 00:25:43,240 Preboljet će to. 371 00:25:46,640 --> 00:25:47,640 u redu 372 00:25:47,640 --> 00:25:49,160 Ali ako to ne učini, 373 00:25:49,280 --> 00:25:51,120 Ja ću se s njim pozabaviti umjesto vas. 374 00:25:51,320 --> 00:25:53,960 Svi ste odrasli. 375 00:25:53,960 --> 00:25:55,760 Možeš se brinuti za sebe. 376 00:25:56,320 --> 00:25:59,040 Nikad nam ne praviš probleme. 377 00:25:59,760 --> 00:26:01,800 To je više nego što tražimo. 378 00:26:05,240 --> 00:26:06,760 jako te volim 379 00:26:06,760 --> 00:26:08,640 znao sam. 380 00:26:13,520 --> 00:26:14,880 Ali jeste li sigurni 381 00:26:15,400 --> 00:26:17,760 da nema drugu? 382 00:26:19,680 --> 00:26:23,280 Upravo ste rekli da je ludo zaljubljen u mene. 383 00:26:23,960 --> 00:26:25,000 Ne znači to 384 00:26:25,000 --> 00:26:26,920 ne može osjećati isto s drugima. 385 00:26:28,200 --> 00:26:31,360 Jako je lijep, a također je i glumac. 386 00:26:31,680 --> 00:26:33,600 Svi mu se žele približiti. 387 00:26:37,080 --> 00:26:39,160 Kako možete biti tako sigurni da je vjeran? 388 00:26:41,200 --> 00:26:42,960 Moram te pitati ovo 389 00:26:43,480 --> 00:26:45,400 jer ne želim da ti kasnije bude žao zbog toga. 390 00:26:45,680 --> 00:26:46,280 Hmm? 391 00:26:47,680 --> 00:26:49,800 Hm. Siguran sam u njega. 392 00:26:50,600 --> 00:26:51,400 Nema nikog drugog. 393 00:27:06,440 --> 00:27:07,520 Fueang. 394 00:27:19,640 --> 00:27:20,440 u redu je 395 00:27:30,120 --> 00:27:30,920 Fueang. 396 00:27:32,520 --> 00:27:35,360 Fueang. Jeste li se probudili? 397 00:27:38,040 --> 00:27:39,360 Spava li još? 398 00:27:46,000 --> 00:27:46,800 Fueang. 399 00:27:48,960 --> 00:27:50,040 Fueang. 400 00:27:51,840 --> 00:27:53,840 Zar me nisi zamolio da idem u teretanu? 401 00:27:54,560 --> 00:27:55,880 Fueang. 402 00:28:00,960 --> 00:28:02,160 Dolaziš li po Fueang? 403 00:28:02,960 --> 00:28:03,760 tko je to 404 00:28:06,320 --> 00:28:07,480 Ajme Krom! 405 00:28:14,200 --> 00:28:15,920 Nisam znao da imate gosta. 406 00:28:17,560 --> 00:28:20,440 Ah… ja… 407 00:28:22,960 --> 00:28:24,080 oprostite 408 00:28:29,480 --> 00:28:31,720 Krom. 409 00:28:43,760 --> 00:28:44,800 Mama! 410 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 Med. 411 00:28:52,000 --> 00:28:53,120 Krom. 412 00:28:55,800 --> 00:28:57,560 Fueang… 413 00:28:58,520 --> 00:29:00,320 On stvarno ima nekog drugog. 414 00:29:00,320 --> 00:29:01,400 Oh, dušo. 415 00:29:02,360 --> 00:29:04,360 Trebao bih ti vjerovati. 416 00:29:04,440 --> 00:29:08,360 U redu je, dušo. nemoj plakati 417 00:29:11,760 --> 00:29:14,200 Krom. 418 00:29:16,840 --> 00:29:17,640 jesi dobro 419 00:29:20,040 --> 00:29:20,840 ja sam dobro 420 00:29:22,960 --> 00:29:24,280 Ovo je Roen. 421 00:29:24,920 --> 00:29:27,280 Charoenkrung. moj brat. 422 00:29:31,520 --> 00:29:32,680 Tvoj brat. 423 00:29:37,400 --> 00:29:38,240 Tvoj brat. 424 00:29:38,480 --> 00:29:40,560 Oh. Ti si Kromtha. 425 00:29:41,640 --> 00:29:42,880 Ja sam njegov brat. Mi smo braća i sestre. 426 00:29:43,280 --> 00:29:44,040 Ah! Braća i sestre. 427 00:29:44,320 --> 00:29:46,880 Izgledate tako slično. 428 00:29:48,560 --> 00:29:50,240 Uh. Čekat ću te vani. 429 00:29:52,880 --> 00:29:54,000 Oprostite što prekidam. 430 00:30:04,200 --> 00:30:05,000 Njegov brat. 431 00:30:08,320 --> 00:30:09,920 Krom, budalo! 432 00:30:13,880 --> 00:30:15,920 Hvala na vožnji. 433 00:30:17,000 --> 00:30:18,480 ja odlazim 434 00:30:19,800 --> 00:30:21,440 Ipak je prilično sladak. 435 00:30:24,880 --> 00:30:26,160 Stvarno jest. 436 00:30:27,120 --> 00:30:29,280 Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? 437 00:30:29,680 --> 00:30:31,760 Naravno. 438 00:30:33,200 --> 00:30:35,000 U početku je bilo samo tako, ali sada ga volim. 439 00:30:35,600 --> 00:30:38,280 ali sada ga volim. 440 00:30:40,480 --> 00:30:42,000 sretna sam s tobom 441 00:30:42,840 --> 00:30:45,680 Borite se za svoju ljubav. 442 00:30:46,000 --> 00:30:47,520 želim ti sreću! 443 00:30:48,360 --> 00:30:49,520 Hvala. 444 00:30:50,360 --> 00:30:53,120 Zašto si se sinoć svađao s mamom? 445 00:30:54,440 --> 00:30:55,840 Želiš li da razgovaram s njom? 446 00:30:58,280 --> 00:30:59,080 u redu je 447 00:31:01,400 --> 00:31:03,440 Samo se nadam da će ona to razumjeti 448 00:31:05,560 --> 00:31:07,680 May me je zamolila za razvod 449 00:31:09,400 --> 00:31:10,640 jer ona ima drugog, 450 00:31:12,080 --> 00:31:13,520 ne zato što sam gay. 451 00:31:15,280 --> 00:31:17,560 To je ono što mi treba. 452 00:31:22,520 --> 00:31:23,960 Dobro. Bolje da odeš. 453 00:31:24,960 --> 00:31:27,360 Bok. Vidimo se kasnije. 454 00:31:41,760 --> 00:31:42,560 Došla je tako brzo. 455 00:31:43,600 --> 00:31:45,480 Jer si me čekao. 456 00:31:46,560 --> 00:31:48,200 Dovezao sam se ovdje punom brzinom. 457 00:31:51,000 --> 00:31:53,080 Nisam li ti rekao da ne voziš prebrzo? 458 00:31:54,480 --> 00:31:55,920 šalim se 459 00:31:57,040 --> 00:31:59,120 Roen je imao hitan, 460 00:31:59,120 --> 00:32:01,720 pa sam ga morao požuriti kući. 461 00:32:06,800 --> 00:32:08,400 Što se događa? 462 00:32:08,400 --> 00:32:11,000 Izgledaš zabrinuto. 463 00:32:16,560 --> 00:32:20,880 Kad sam prvi put vidio Roena u tvojoj sobi, 464 00:32:21,680 --> 00:32:24,920 srce mi je palo na zemlju. 465 00:32:26,240 --> 00:32:30,360 Sada sam tako siguran 466 00:32:32,000 --> 00:32:33,760 da mi se stvarno toliko sviđaš. 467 00:32:38,200 --> 00:32:39,120 To je sve dobro. 468 00:32:41,480 --> 00:32:43,040 Zašto onda izgledaš tužno? 469 00:32:45,440 --> 00:32:47,120 Moja mama. 470 00:32:48,680 --> 00:32:50,320 Brinula se da bi mogao imati nekog drugog. 471 00:32:51,040 --> 00:32:54,400 Čekati. Je li znala za nas? 472 00:32:54,520 --> 00:32:55,320 Hm. 473 00:32:56,600 --> 00:32:57,480 Znala je. 474 00:32:58,600 --> 00:33:01,880 Također je znala da si došao u moju kuću 475 00:33:02,040 --> 00:33:03,360 tražiti moje priče. 476 00:33:04,880 --> 00:33:05,840 Stvarno? 477 00:33:07,680 --> 00:33:10,400 Cijelo vrijeme je nastavila glumiti. 478 00:33:10,840 --> 00:33:12,040 Nije li dobra? 479 00:33:14,080 --> 00:33:17,600 Da. Ona je izvanredna glumica. 480 00:33:17,600 --> 00:33:19,560 Trebao bih je predložiti gospođi Aoi. 481 00:33:19,760 --> 00:33:20,840 Samo moja mama? 482 00:33:20,960 --> 00:33:23,640 obojica! 483 00:33:33,400 --> 00:33:34,200 ne brini 484 00:33:35,280 --> 00:33:38,320 Neću imati nikoga osim mornarice. 485 00:33:40,400 --> 00:33:41,680 Mornarica? 486 00:33:42,240 --> 00:33:44,200 Ajme! Čuo sam da te kolege tako zovu. 487 00:33:44,200 --> 00:33:46,240 I ja tebe želim zvati Navy. 488 00:33:47,960 --> 00:33:50,960 slatko je 489 00:33:53,920 --> 00:33:57,080 Ali ne želim da me tako zoveš. 490 00:33:57,440 --> 00:34:00,800 Ajme Kako želiš da te zovem? 491 00:34:02,120 --> 00:34:04,160 Više volim da me zoveš 492 00:34:06,800 --> 00:34:08,639 "Draga." 493 00:34:11,440 --> 00:34:12,239 u redu 494 00:34:15,199 --> 00:34:16,000 Mornarica? 495 00:34:17,400 --> 00:34:18,199 moj dragi. 496 00:34:33,560 --> 00:34:34,360 Ne budi paranoičan. 497 00:34:43,280 --> 00:34:44,080 Još jedan? 498 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 Zdravo. 499 00:35:09,240 --> 00:35:10,280 Zdravo. 500 00:35:11,960 --> 00:35:13,040 Zdravo? 501 00:35:14,280 --> 00:35:17,360 Blokirat ću te ako ne govoriš. 502 00:35:18,000 --> 00:35:18,720 Namsom, ja… 503 00:35:19,000 --> 00:35:19,680 to si ti! 504 00:35:42,640 --> 00:35:44,320 Netko te zove, Krom. 505 00:35:53,560 --> 00:35:54,960 Što ima, Fueang? 506 00:35:54,960 --> 00:35:57,040 Možeš li doći k meni? 507 00:35:59,640 --> 00:36:00,440 Krom? 508 00:36:02,400 --> 00:36:03,440 U redu. 509 00:36:06,080 --> 00:36:06,800 tko je to 510 00:36:06,960 --> 00:36:08,640 Odlazim, Kung. 511 00:36:09,160 --> 00:36:10,080 Pitao sam tko je to? 512 00:36:10,080 --> 00:36:11,000 moj prijatelj. 513 00:36:11,560 --> 00:36:12,640 ja idem 514 00:36:13,280 --> 00:36:14,160 Sretno. 515 00:36:14,160 --> 00:36:15,200 Molim te, skloni moju majicu. 516 00:36:20,000 --> 00:36:21,320 ćao ćao. 517 00:36:21,720 --> 00:36:22,840 Izgledaš čudno. 518 00:36:25,800 --> 00:36:26,920 Fueang. 519 00:36:29,040 --> 00:36:30,160 Fueang? 520 00:37:06,960 --> 00:37:07,760 Fuang. 521 00:37:08,800 --> 00:37:09,600 Fuang. 522 00:37:21,600 --> 00:37:22,720 sta to radis 523 00:37:24,160 --> 00:37:28,040 Želim da znaš da, 524 00:37:29,280 --> 00:37:32,440 od sada, ne mogu živjeti bez tebe. 525 00:37:56,280 --> 00:38:03,240 Ne znam zašto, ali tvoj osmijeh 526 00:38:03,960 --> 00:38:06,920 hipnotizirao me u trans. 527 00:38:07,400 --> 00:38:11,320 To su bili moji osjećaji kad smo se prvi put sreli. 528 00:38:11,920 --> 00:38:19,000 Kad god sam tužan, pogledam te u oči. 529 00:38:19,320 --> 00:38:22,200 Ti me tješiš i ohrabruješ. 530 00:38:22,800 --> 00:38:26,720 Osjećam to i tako je toplo. 531 00:38:27,480 --> 00:38:34,120 Možda je to bila sudbina 532 00:38:35,160 --> 00:38:40,280 koji nas je spojio. 533 00:38:40,840 --> 00:38:45,120 Ti si još jedan dio mog života. 534 00:38:45,600 --> 00:38:49,120 Uvijek si uz mene. 535 00:38:49,280 --> 00:38:53,080 Neću tražiti ništa za sebe. 536 00:38:53,080 --> 00:38:56,760 Samo držimo srca zajedno. 537 00:38:56,760 --> 00:39:03,840 To je raj. Lijepi su naši trenuci. 538 00:39:03,840 --> 00:39:07,640 Pripadamo jedno drugome. 539 00:39:08,000 --> 00:39:13,800 Jer sav moj život si ti. 540 00:39:19,920 --> 00:39:22,640 Konačno, ti to možeš. 541 00:39:36,400 --> 00:39:37,880 Mogao bih pronaći svoj način da pjevam, 542 00:39:40,480 --> 00:39:41,680 sve zbog... 543 00:39:42,760 --> 00:39:43,840 ...ti. 544 00:39:48,200 --> 00:39:49,000 Hvala. 545 00:39:52,000 --> 00:39:52,800 Mornarica? 546 00:39:53,120 --> 00:39:57,400 Ti si još jedan dio mog života. 547 00:39:57,520 --> 00:40:01,040 Uvijek si uz mene. 548 00:40:01,040 --> 00:40:04,560 Neću tražiti ništa za sebe. 549 00:40:04,560 --> 00:40:07,920 Samo držimo srca zajedno. 550 00:40:07,920 --> 00:40:14,480 To je raj. Lijepi su naši trenuci. 551 00:40:14,480 --> 00:40:18,040 Pripadamo jedno drugome. 552 00:40:18,400 --> 00:40:24,600 Jer sav moj život si ti. 553 00:40:45,600 --> 00:40:49,000 Ponosan sam na tebe, draga. 554 00:41:40,560 --> 00:41:44,840 Ti si još jedan dio mog života. 555 00:41:44,960 --> 00:41:48,480 Uvijek si uz mene. 556 00:41:48,480 --> 00:41:52,000 Neću tražiti ništa za sebe. 557 00:41:52,000 --> 00:41:55,360 Samo držimo srca zajedno. 558 00:41:55,360 --> 00:42:01,920 To je raj. Lijepi su naši trenuci. 559 00:42:01,920 --> 00:42:05,480 Pripadamo jedno drugome. 560 00:42:05,840 --> 00:42:12,040 Jer sav moj život si ti. 561 00:42:15,800 --> 00:42:16,880 jeste li vi. 562 00:42:37,200 --> 00:42:40,840 jeste li vi. 563 00:42:51,760 --> 00:42:52,800 kako je 564 00:42:52,960 --> 00:42:54,720 Imati Fueang za ženu. 565 00:42:55,280 --> 00:42:55,800 Kretenu! 566 00:42:55,800 --> 00:42:57,560 Ima li ljubavnicu? 567 00:42:57,640 --> 00:42:58,400 Hmm? 568 00:42:58,400 --> 00:43:01,840 S njim moram snimiti mnoge ljubavne scene. 569 00:43:01,920 --> 00:43:04,600 Ne želim naljutiti njegovu ljubavnicu. 570 00:43:05,320 --> 00:43:09,000 ne brini Njegov će ljubavnik razumjeti. 571 00:43:09,960 --> 00:43:12,600 Fueang. volim te